Lavado e perfumado

- Poema de Li Bai

Se lavas teu cabelo

em água perfumada,

não esfregues teu chapéu.

Se lavas teu corpo

em água fragrante

não sacudas tuas vestes.

O mundo odeia o que é claro e puro,

o homem sábio oculta o seu fulgor.

Na margem do rio, um velho pescador.

Eu e ele regressaremos juntos.

( In "Poemas de Li Bai" )

------------------------------------

Nota: tal como outros poetas da dinastia Tang, Li Bai utiliza frquentemente a imagem do pescador, representante do desapego pelas coisas terrenas, da sabedoria e da preservação da pureza. Neste poema há uma transparente alusão a Qu Yuan ( 343 a.C. - 278 a.C. ), um dos grandes poetas da China Antiga,que, erraando um dia pelas margens de um rio, explicou a um pescador as razões do seu exílio: « O mundo está corrupto, eu quero permanecer puro, o mundo vive a sua embriaguês, eu quero permanecer lúcido.» O pescador, antes de se afastar, respondeu: « Se as águas do rio estão limpas, aí lavo as minhas roupas, se as águas do rio estão barrentas, aí lavo meus pés».

-------------------------------------------------------------

( Foto de Paula Raposo ( http://romasdapaula.blogspot.com/ ) , a quem muito agradeço )

-------------------------------------------------------------------