Bom fim de semana

Alegria interior

Esta manhã, uma taça de vinho.

Pensas que encheu meu coração de alegria?

Há outra alegria brotando de uma fonte interior.

Essa o mundo nunca entende.

Na janela, olhando os bambús

Porquê cortar e fazer uma flauta?

Porquê aparar para uma cana de pesca?

Murcharão ervas e flores.

Eles, bonitos, baloiçando sob flocos de neve.

A vida dos animais

Quem diz que a vida dos animais não tem valor?

Sua carne, sua pele, seus ossos semelhantes aos nossos.

Não matem os pássaros nos ramos das árvores.

No ninho, os filhotes aguadam o regresso dos pais.

( Bai Juyi - in Poemas de Bai Juyi )